1 00:00:35,600 --> 00:00:38,038 Hei, Ponch. 2 00:00:38,081 --> 00:00:40,475 Hei, Ponch! Jangan menganggapnya terlalu keras. 3 00:00:40,518 --> 00:00:42,651 Apa? Maafkan aku. 4 00:00:42,694 --> 00:00:45,697 Lihat, Getraer turun pada semua orang sesekali. 5 00:00:45,741 --> 00:00:47,264 Ya, tapi terkadang aku berpikir 6 00:00:47,308 --> 00:00:50,441 Seharusnya begitu tukang ledeng atau tukang reparasi TV. 7 00:00:50,485 --> 00:00:52,095 Ah, kamu hanya sedang terpuruk. 8 00:00:52,139 --> 00:00:53,792 Anda akan mendapatkan milik Anda aktivitas bersama. 9 00:00:53,836 --> 00:00:55,098 Saya harap begitu. 10 00:00:55,142 --> 00:00:56,534 Sebelum Getraer memutuskan untuk menempatkan saya 11 00:00:56,578 --> 00:00:59,233 dalam masa percobaan permanen. 12 00:00:59,276 --> 00:01:01,235 Hei, tahukah kamu caranya banyak penghasilan tukang ledeng? 13 00:01:09,112 --> 00:01:11,201 Sepertinya dia perlu tune-up. 14 00:01:11,245 --> 00:01:13,160 Ya, saya harap itu saja. 15 00:01:40,230 --> 00:01:42,624 Hei, kamu sedang berpikir apa yang aku pikirkan? 16 00:01:42,667 --> 00:01:43,712 Benar. 17 00:01:59,467 --> 00:02:02,383 Tahan di sana, Buick! Tahan! 18 00:02:09,607 --> 00:02:11,740 Pelan-pelan dan tetap di belakang kami! 19 00:02:11,783 --> 00:02:13,350 Tetap di belakang kami! 20 00:02:17,441 --> 00:02:19,313 Ini dia datang! 21 00:02:22,751 --> 00:02:25,188 Jon, lihat! Mobil merah! 22 00:02:25,232 --> 00:02:26,885 Ya, itu akan ketat. 23 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 Ayo. Ayolah, kamu bisa melakukannya! 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,178 Itu dia, sayang! 25 00:03:59,761 --> 00:04:00,762 Oke, ayo bergerak. 26 00:04:00,805 --> 00:04:02,720 Ikuti arus. 27 00:04:18,345 --> 00:04:20,260 Hei, tuan, kamu baik-baik saja? 28 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 'Hei, kamu baik-baik saja?' 29 00:04:35,362 --> 00:04:38,321 Saya kira demikian. 30 00:04:38,365 --> 00:04:41,063 Oh, aku sangat malu. Tolong keluarkan aku dari sini. 31 00:04:42,151 --> 00:04:43,674 Oh ya, ya. Tidak apa-apa. 32 00:04:43,718 --> 00:04:45,502 Tenang saja sekarang. 33 00:04:45,546 --> 00:04:48,244 Mudah. Tenang saja. 34 00:04:48,288 --> 00:04:50,202 Saya tidak percaya. 35 00:04:50,246 --> 00:04:52,553 Penerbangan solo pertamaku, dan aku kehabisan bensin. 36 00:04:52,596 --> 00:04:54,424 Anda menyelamatkan hidup saya. Saya pikir semuanya sudah berakhir. 37 00:04:54,468 --> 00:04:55,556 Tidak apa-apa sekarang. 38 00:04:55,599 --> 00:04:56,905 Itu bisa saja terjadi pada siapa pun. 39 00:04:56,948 --> 00:04:59,168 Saya sangat menyesal. Saya benar-benar minta maaf, petugas. 40 00:04:59,211 --> 00:05:01,213 Maksudku, aku seharusnya tidak melakukannya berada di pesawat bodoh ini. 41 00:05:01,257 --> 00:05:02,650 A-aku minta maaf karena telah menyebabkannya semua masalah ini. 42 00:05:02,693 --> 00:05:04,434 - Tenang - aku harap.. 43 00:05:04,478 --> 00:05:07,132 Tolong, santai saja. Tidak ada kutipan. 44 00:05:09,134 --> 00:05:11,049 Hei, kamu sungguh hebat. 45 00:05:12,442 --> 00:05:14,575 Ya, itu hanya sifatku. 46 00:05:14,618 --> 00:05:17,404 Saya yakin Anda sangat orang penting di kepolisian. 47 00:05:17,447 --> 00:05:19,144 Maksudku, maksudku, kamu sangat profesional. 48 00:05:19,188 --> 00:05:21,843 Eh, apakah kamu seorang letnan? 49 00:05:21,886 --> 00:05:23,540 Ya, tidak juga. Tapi aku sedang mengerjakan-- 50 00:05:23,584 --> 00:05:25,368 saya tahu, kamu seorang sersan. 51 00:05:25,412 --> 00:05:27,544 - Yah, aku takut-- 52 00:05:27,588 --> 00:05:29,372 Ah, dia baik-baik saja. 53 00:05:29,416 --> 00:05:31,853 Baricza dan Fritz, eh, mereka mengatasi geraman itu. 54 00:05:31,896 --> 00:05:34,290 Dan saya mengeluarkan Sig-Alert. Paramedis ada di sini. 55 00:05:34,334 --> 00:05:36,161 Apakah dia salah satu anak buahmu? 56 00:05:36,205 --> 00:05:37,946 Oh-oh, ya, eh 57 00:05:37,989 --> 00:05:40,078 'dia bekerja denganku, dan, eh, dia melakukan pekerjaannya dengan baik.' 58 00:05:40,122 --> 00:05:42,733 Ini, eh, Petugas Jon Baker. 59 00:05:42,777 --> 00:05:45,780 Anda dapat memberi tahu Central bahwa, eh, semuanya terkendali. 60 00:05:49,392 --> 00:05:52,395 Oh. Eh, ya, Pak. 61 00:05:52,439 --> 00:05:54,484 Um, seperti aku dulu berkata, kenapa tidak-- 62 00:05:54,528 --> 00:05:56,486 Um, aku merasakan sedikit lemah. 63 00:05:56,530 --> 00:05:59,141 Uh, mungkin kita bisa bicara tentang ini saat makan malam? 64 00:06:00,229 --> 00:06:02,753 Hei, itu ide yang bagus. 65 00:07:35,019 --> 00:07:36,456 Wah, kamu benar-benar sesuatu. 66 00:07:36,499 --> 00:07:38,762 Maksudku, apa yang akan kamu lakukan minggu depan, kapten? 67 00:07:38,806 --> 00:07:40,460 Tergantung pada gadis itu. 68 00:07:50,992 --> 00:07:52,472 'Perhatian, semua unit.' 69 00:07:52,515 --> 00:07:55,823 'Berhati-hatilah bus serba putih tahun 1965' 70 00:07:55,866 --> 00:07:57,564 'dengan huruf di bacaan belakang' 71 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 "Gereja Baptis Pertama." 72 00:07:59,391 --> 00:08:02,264 'Kendaraan itu curian keluar dari divisi Wilshire.' 73 00:08:02,307 --> 00:08:04,788 Hei, itu yang turun jalan dari Central. 74 00:08:04,832 --> 00:08:07,487 Siapa yang mau mencuri bangkai kapal tua itu? 75 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 Anda menangkap saya, terakhir kali aku melihatnya 76 00:08:09,097 --> 00:08:11,839 rodanya adalah siap terjatuh. 77 00:08:11,882 --> 00:08:15,190 Saya yakin Pendeta Goldstein juga begitu gila dia sedang berbicara dengan setan. 78 00:08:26,984 --> 00:08:28,072 Hei, Ponch. 79 00:08:30,945 --> 00:08:33,034 Itu saja. Itu saja! Bus yang dicuri. 80 00:08:33,077 --> 00:08:34,731 - Aku tidak percaya. - Ya. 81 00:08:34,775 --> 00:08:36,254 Separuh penuh satu blok dari Central. 82 00:08:36,298 --> 00:08:37,647 Bukan roller panas. 83 00:09:04,761 --> 00:09:07,198 Ini luar biasa. Kami tidak pernah menemukan barang curian-- 84 00:09:07,242 --> 00:09:10,201 kita? Nah, apa yang kamu punya, tikus di sakumu? 85 00:09:10,245 --> 00:09:13,074 Rekan, bagus teman, teman lama. 86 00:09:13,117 --> 00:09:15,642 Inilah yang saya butuhkan. Kemerosotan aktivitas saya? 87 00:09:15,685 --> 00:09:18,470 'Aku terselamatkan!' 88 00:09:18,514 --> 00:09:20,908 Ponch, lihat, secara teknis, saya punya-- 89 00:09:20,951 --> 00:09:22,344 Saya akan menulis semua laporan hari ini. 90 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 - Sisa minggu ini. 91 00:09:24,433 --> 00:09:25,913 Itu milikmu. 92 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 Saya pikir saya akan melakukannya panggilan untuk cadangan. 93 00:09:36,227 --> 00:09:38,360 Bumbui semuanya sedikit untuk Getraer. 94 00:09:38,403 --> 00:09:40,928 Keluarkan kode 20, mungkin panggil tim berita ke sini. 95 00:09:40,971 --> 00:09:43,844 Hei, Ponch, bagaimana kalau panggil saja, oke? 96 00:09:43,887 --> 00:09:45,585 Oke terima kasih. 97 00:09:48,675 --> 00:09:51,025 LA 15, 7 Maria 4 98 00:09:51,068 --> 00:09:54,376 Saya telah menemukan yang dicuri bus di Jalan Oak 99 00:09:54,419 --> 00:09:56,465 tepat di sebelah selatan Jalan Raya Washington. 100 00:09:56,508 --> 00:09:57,988 Kendaraan ditinggalkan. 101 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 '10-4, 7 Maria 4.' 102 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 Saya pikir saya akan memberi lelaki tua di halte bus 103 00:10:01,775 --> 00:10:03,994 periksa dan lihat jika dia melihat sesuatu. 104 00:10:07,519 --> 00:10:10,000 Hei, benarkah? melihat bus lewat? 105 00:10:10,044 --> 00:10:11,349 Tidak. 106 00:10:12,655 --> 00:10:13,700 Oh baiklah, menemukan bus itu 107 00:10:13,743 --> 00:10:15,615 akan membuat Getraer pria yang bahagia. 108 00:10:15,658 --> 00:10:16,659 Hmm. 109 00:10:16,703 --> 00:10:17,878 Dan aku seorang pahlawan. 110 00:10:20,620 --> 00:10:22,012 Menutup. 111 00:10:40,509 --> 00:10:42,946 - Hai, Sersan. - Eh, hai, Frank. 112 00:10:42,990 --> 00:10:45,732 ' - 'Bagus, Sersan.' 113 00:10:45,775 --> 00:10:49,692 Senang...mendengarnya. Oh-h-h.. 114 00:10:49,736 --> 00:10:53,087 Um, aku akan minta laporannya bus itu dalam waktu sekitar lima menit. 115 00:10:53,130 --> 00:10:55,829 Bagus. Bagus. 116 00:10:55,872 --> 00:10:57,352 Hei, energi cepat. 117 00:10:58,919 --> 00:11:01,312 Ya, dan gangguan pencernaan. 118 00:11:01,356 --> 00:11:02,792 'Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?' 119 00:11:03,750 --> 00:11:06,578 Oh! Oh ya, Frank. 120 00:11:07,928 --> 00:11:10,713 Pendeta Goldstein ingin aku melakukannya.. 121 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 ...mengekspresikan kepada Anda apresiasinya 122 00:11:12,497 --> 00:11:14,412 untuk kecepatanmu pemulihan bus. 123 00:11:15,892 --> 00:11:17,372 Harus kuakui, Frank. 124 00:11:17,415 --> 00:11:20,810 Aku terkejut apakah kamu dan bukan Jon. 125 00:11:20,854 --> 00:11:23,726 Ya, hei, eh, kita semua nikmati hari-hari kita, kau tahu. 126 00:11:23,770 --> 00:11:24,858 Ya. 127 00:11:24,901 --> 00:11:26,686 Dan saya yakin Anda mungkin menyesal 128 00:11:26,729 --> 00:11:28,775 untuk caramu datang menimpaku pagi ini. 129 00:11:29,950 --> 00:11:31,821 Ya, Frank, benar. 130 00:11:33,997 --> 00:11:36,826 Um, aku tahu bagaimana kamu bisa terserah padaku, sarge. 131 00:11:36,870 --> 00:11:38,262 Bagaimana caranya, Frank? 132 00:11:42,136 --> 00:11:43,572 Itu milikmu. 133 00:12:03,810 --> 00:12:05,420 “Francis Poncherello 134 00:12:05,463 --> 00:12:07,683 Jalan Raya Kalifornia Petugas patroli." 135 00:12:07,727 --> 00:12:08,989 Petugas? 136 00:12:10,947 --> 00:12:13,471 Saya pikir Anda seorang sersan. 137 00:12:13,515 --> 00:12:15,299 Ya, tidak juga. Sebenarnya, kamu-- 138 00:12:15,343 --> 00:12:17,867 Anda membuat saya percaya kamu adalah seorang sersan. 139 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 - Lupakan. 140 00:12:24,656 --> 00:12:28,182 Aku tidak percaya aku akan pergi ke restoran di kemping. 141 00:12:28,225 --> 00:12:30,184 Kami akan melakukannya sebuah restoran, bukan? 142 00:12:30,227 --> 00:12:32,839 Ya. Dan yang bagus juga. 143 00:12:32,882 --> 00:12:34,231 Dan semua orang tahu.. 144 00:12:34,275 --> 00:12:37,278 ...ini adalah sebuah motor rumah, bukan kemping. 145 00:12:37,321 --> 00:12:39,280 Bisa saja membodohi saya. 146 00:12:39,323 --> 00:12:41,543 Lebih mirip ruang ganti. 147 00:12:41,586 --> 00:12:44,938 Ya, saya tahu. Tapi aku sangat menyukai olahraga, oke? 148 00:12:44,981 --> 00:12:47,723 Yah, aku berharap begitu sangat suka mengemudi 149 00:12:47,767 --> 00:12:50,247 karena kamu baru saja berubah jalur tanpa memberi isyarat. 150 00:12:50,291 --> 00:12:52,641 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 151 00:12:52,684 --> 00:12:55,687 - 'Tidak, aku tidak melakukannya!' - Ya, benar. 152 00:13:16,796 --> 00:13:18,928 Bukan hanya kamu pengemudi yang buruk 153 00:13:18,972 --> 00:13:20,669 'tapi kamu mungkin akan melakukannya cukup tunjukkan lencanamu' 154 00:13:20,712 --> 00:13:23,193 'dan keluar dari membayar tiketnya.' 155 00:13:23,237 --> 00:13:24,760 Saya tidak perlu melakukannya 156 00:13:24,804 --> 00:13:27,371 karena saya tidak melakukannya melanggar hukum. 157 00:13:36,380 --> 00:13:38,687 - Selamat malam, petugas. - Selamat malam. 158 00:13:38,730 --> 00:13:40,820 Pak, Anda membuat yang tidak aman perubahan jalur kembali ke sana. 159 00:13:40,863 --> 00:13:43,387 Uh, permisi, petugas, saya kira kamu salah. Anda lihat, saya-- 160 00:13:43,431 --> 00:13:45,825 Bolehkah saya melihat SIM Anda dan pendaftaran, tolong? 161 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 Tapi kamu tidak bisa. Eh, kamu tidak bisa, petugas. 162 00:14:08,935 --> 00:14:10,458 Anda tahu, saya sudah memeriksanya lalu lintas. aku tadi-- 163 00:14:10,501 --> 00:14:12,895 Ya, tuan. Anda lupa arah Anda. 164 00:14:12,939 --> 00:14:14,244 Sudah kubilang begitu. 165 00:14:15,942 --> 00:14:17,334 'Sekarang, silakan tanda tangan saja di sini.' 166 00:14:21,512 --> 00:14:22,992 Penandatanganan tidak pengakuan bersalah 167 00:14:23,036 --> 00:14:24,864 tapi hanya janjimu untuk hadir di pengadilan. 168 00:14:24,907 --> 00:14:26,822 Aku tahu. Aku tahu. 169 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 Harap berkendara dengan aman, Pak. 170 00:14:35,091 --> 00:14:36,092 Dan, eh, jaga dirimu 171 00:14:36,136 --> 00:14:37,615 bergabung kembali ke lalu lintas. 172 00:14:41,445 --> 00:14:43,099 Oh, Getraer akan membunuhku 173 00:14:43,143 --> 00:14:45,058 ketika dia mengetahuinya. 174 00:14:45,972 --> 00:14:47,147 Siapa Getraer? 175 00:14:49,279 --> 00:14:50,977 Dia sersan. 176 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 Hei, ini adalah sebuah saklar. 177 00:15:17,481 --> 00:15:20,267 Anda mengerti di sini sebelum aku. 178 00:15:20,310 --> 00:15:22,791 Oh, benar juga, kamu mendapat libur sore. 179 00:15:22,834 --> 00:15:25,185 Waktunya komp. Anda ingin memulai lebih awal? 180 00:15:25,228 --> 00:15:28,188 Tidak, aku tidak bisa tidur tadi malam. aku punya-- 181 00:15:28,231 --> 00:15:30,886 Oh ya, bagaimana kencanmu? 182 00:15:30,930 --> 00:15:33,671 Dia bisa saja mempertahankan pesawat itu di udara dengan mulutnya. 183 00:15:33,715 --> 00:15:36,936 Ia bekerja pada 6.000 RPM. 184 00:15:36,979 --> 00:15:39,373 - Maafkan aku, Ponch. - 'Hei, Jon.' 185 00:15:39,416 --> 00:15:41,505 Apakah ada sesuatu yang salah dengan caraku hidup? 186 00:15:41,549 --> 00:15:44,378 Apa maksudmu? Mengapa Anda mengatakan itu? 187 00:15:44,421 --> 00:15:47,947 Yah, kamu tidak pernah masuk masalah...dan aku selalu begitu. 188 00:15:47,990 --> 00:15:50,471 Hei, ayolah. kamu dulu orang yang menemukan bus itu. 189 00:15:50,514 --> 00:15:53,387 Itu kemarin. Anda lihat, saya punya.. 190 00:15:56,433 --> 00:15:58,174 Saya tidak percaya. 191 00:16:11,231 --> 00:16:13,320 Oh, dia akan menguliti aku pasti hidup. 192 00:16:13,363 --> 00:16:15,887 Aku sudah terlambat sejak itu hari aku dilahirkan. 193 00:16:27,725 --> 00:16:30,815 LA 7, Maria 3 dan 4, kami sekarang sedang mengejar. 194 00:16:30,859 --> 00:16:32,774 Uh, menuju ke timur Jalan Tol Pomona. 195 00:16:53,186 --> 00:16:55,971 Oh, CHiP. Pria. 196 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 Aku tahu aku akan terlambat sekarang. Aku akan sangat terlambat sekarang. 197 00:16:58,843 --> 00:17:00,062 'Tidak, aku tidak akan berhenti.' 198 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Ayo sayang, berikan padaku sekarang. 199 00:17:02,108 --> 00:17:03,892 Kamu harus memberikannya padaku sekarang. 200 00:17:03,935 --> 00:17:05,241 Anda harus pergi! 201 00:17:10,551 --> 00:17:11,943 Lisensiku pasti akan hilang. 202 00:17:11,987 --> 00:17:14,294 Hakim melarangku jangan turun ke sana lagi. 203 00:17:14,337 --> 00:17:16,905 Semuanya tiket. Mengapa demikian Saya mendapatkan semua tiket itu? 204 00:17:20,648 --> 00:17:23,607 Oh tidak! Oh tidak! 205 00:17:23,651 --> 00:17:24,869 Mereka menangkapku sekarang. 206 00:17:31,920 --> 00:17:34,923 Tidak perlu lagi mengemudi, tidak ada izin lagi. 207 00:17:34,966 --> 00:17:37,491 Maafkan aku, kecil mobil, tapi aku marah. 208 00:17:56,684 --> 00:18:00,601 Merusak mobil saya. Akan mendapatkan yang lain tiket. Mama akan membunuhku. 209 00:18:00,644 --> 00:18:02,429 - Permisi, tuan. - Aku sudah memilikinya! 210 00:18:02,472 --> 00:18:03,952 Anda keberatan melangkah keluar dari mobil? 211 00:18:03,995 --> 00:18:05,736 Keluar? 212 00:18:15,877 --> 00:18:17,835 Saya benar-benar marah. 213 00:18:17,879 --> 00:18:20,708 Mama akan berkata, "Jangan menjadi gila." Tapi aku tetap marah. 214 00:18:20,751 --> 00:18:21,926 Bolehkah saya melihat SIM Anda 215 00:18:21,970 --> 00:18:23,754 dan pendaftaran, tolong? 216 00:18:23,798 --> 00:18:26,627 Kehilangan kesabaran, kalah lisensi saya. Permainan yang sama. 217 00:18:26,670 --> 00:18:28,716 Surat izin mengemudi dan pendaftaran? 218 00:18:28,759 --> 00:18:30,283 Sudah kubilang pada mama aku akan pergi pulang untuk makan malam. 219 00:18:30,326 --> 00:18:32,154 Sekarang di sinilah aku di luar sini berhenti di jalan raya 220 00:18:32,198 --> 00:18:34,156 mencoba... mengacau.. 221 00:18:34,200 --> 00:18:35,940 Apa yang akan saya lakukan? 222 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 223 00:18:37,551 --> 00:18:39,640 'Bermain-main dengan kamu...sepanjang waktu!' 224 00:18:39,683 --> 00:18:41,990 Hanya main-main. Tuhan! 225 00:18:42,033 --> 00:18:43,557 Apa itu kamu-kamu pikir dia sedang melakukan hal itu? 226 00:18:47,822 --> 00:18:49,998 Saya pikir kita dapat 51-50, Ponch. 227 00:18:56,831 --> 00:18:59,094 Ya. Dia tentang rendahnya tiga liter. 228 00:19:05,535 --> 00:19:06,928 Anda pikir dia mendengar aku memanggilnya apa? 229 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Saya ingin tahu caranya dia masuk ke dalam mobil itu. 230 00:19:21,769 --> 00:19:24,032 Aku tidak tahu. Saya berharap dia melakukannya kembali saja ke sana. 231 00:19:33,520 --> 00:19:34,738 'Oh, nak.' 232 00:19:47,795 --> 00:19:49,405 Aku akan menelepon untuk meminta bantuan. 233 00:19:49,449 --> 00:19:51,625 Kami tidak membutuhkannya. 234 00:19:51,668 --> 00:19:52,756 Orang itu bisa saja menghapusnya keluar dari garis depan 235 00:19:52,800 --> 00:19:54,062 dari Dallas Cowboys. 236 00:19:54,105 --> 00:19:55,368 Kami membutuhkan semuanya cadangan yang bisa kita dapatkan. 237 00:19:55,411 --> 00:19:56,934 Ponch, tidak ada hukum yang menentangnya 238 00:19:56,978 --> 00:19:58,414 menghancurkan properti Anda sendiri. 239 00:19:58,458 --> 00:20:00,155 'Satu-satunya yang kita punya dia karena sedang ngebut' 240 00:20:00,199 --> 00:20:02,331 'dan, eh, mungkin membuang sampah sembarangan.' 241 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Sini, tunggu sebentar. 242 00:20:23,700 --> 00:20:25,702 Ada sesuatu di mataku. 243 00:20:25,746 --> 00:20:28,227 Keluarkan, rekan. saya tidak ingin berdiri di sini sendirian. 244 00:20:45,244 --> 00:20:47,071 Anda, eh, temukan ini lucu? 245 00:20:47,115 --> 00:20:48,899 Siapa, aku? Oh tidak. 246 00:20:48,943 --> 00:20:50,858 Tidak sama sekali, Pak. 247 00:20:50,901 --> 00:20:52,381 Anda punya sesuatu untuk saya tandatangani? 248 00:20:52,425 --> 00:20:54,340 Eh, ya, Pak, eh.. 249 00:20:54,383 --> 00:20:55,906 ...tanda tangan saja di bawah di sini, di dalam kotak 250 00:20:55,950 --> 00:20:58,126 dan kami tidak akan menahan Anda lebih lama lagi, Tuan. 251 00:21:15,665 --> 00:21:16,797 Terima kasih. 252 00:21:27,808 --> 00:21:29,897 Yang ini untuk mama. 253 00:21:29,940 --> 00:21:31,986 Yang ini untuk juri! 254 00:21:34,945 --> 00:21:36,425 Mama. 255 00:21:36,469 --> 00:21:38,862 Hakim. Tidak ada lisensi. 256 00:21:38,906 --> 00:21:40,299 Hei, dia membawa penamu. 257 00:21:42,649 --> 00:21:44,999 Ya, baiklah, eh, pena dapat diganti. 258 00:21:48,045 --> 00:21:50,570 Sekarang apa yang harus kukatakan pada mama? 259 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 Lebih baik hubungi Einhorn Tow. 260 00:21:52,702 --> 00:21:55,357 Ya. Beritahu mereka untuk membawa sekop. 261 00:21:57,925 --> 00:22:00,014 LA 15, 7 Maria 3.. 262 00:22:03,887 --> 00:22:05,498 Tidak ada tempat seperti itu Pegunungan Alpen Meksiko 263 00:22:05,541 --> 00:22:07,282 untuk makanan seperti ini. 264 00:22:07,326 --> 00:22:10,198 Ya. Dengar, Jon, aku harus berbicara denganmu tentang-- 265 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 Sialan, kataku padanya untuk menyimpan saus rahasianya. 266 00:22:14,028 --> 00:22:15,856 Sepertinya aku sedang dalam masalah besar. Aku mengerti ini-- 267 00:22:15,899 --> 00:22:19,425 Saya selalu bertanya-tanya mengapa mereka menyebut saus ini sebagai rahasia. 268 00:22:19,468 --> 00:22:22,123 Saya membuat ini tidak aman perubahan jalur. 269 00:22:22,166 --> 00:22:24,560 'A 2-15, aku.' 270 00:22:24,604 --> 00:22:27,433 Bukan rahasia lagi bagiku, kawan. Ini adalah oli motor 20 berat. 271 00:22:27,476 --> 00:22:29,565 Getraer akan membunuhku jika dia mengetahuinya. 272 00:22:29,609 --> 00:22:32,829 Ini dia. Aku mengambilnya kembali. Ini bukan yang saya minta. 273 00:22:32,873 --> 00:22:34,570 Maukah kamu mendengarkanku? 274 00:22:34,614 --> 00:22:36,703 Saya mendapat tiket tadi malam! 275 00:22:38,139 --> 00:22:42,491 Eh, Ponch, itu tidak terlalu keren. 276 00:22:42,535 --> 00:22:43,753 Jangan bercanda, Cisco. 277 00:22:44,754 --> 00:22:45,929 Apa yang akan saya lakukan? 278 00:22:50,151 --> 00:22:51,935 Aku tidak tahu. Saya akan menyelesaikannya. 279 00:22:51,979 --> 00:22:53,328 Apa 280 00:22:54,547 --> 00:22:57,332 Pergi ke sekolah mengemudi. 281 00:22:57,376 --> 00:22:58,855 Ya, ayolah. 282 00:22:58,899 --> 00:23:00,291 Begitulah tiketnya tidak masuk dalam catatanmu 283 00:23:00,335 --> 00:23:02,076 dan Getraer tidak mencari tahu tentang hal itu. 284 00:23:02,119 --> 00:23:05,079 Sekolah mengemudi? Apakah kamu gila? 285 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 Orang yang saya tiket pergi ke sana. 286 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 Dan terlebih lagi, para instruktur 287 00:23:08,125 --> 00:23:09,997 'adalah pensiunan petugas CHP.' 288 00:23:10,040 --> 00:23:12,695 - Getraer tahu semuanya. - Aku akan memberitahumu apa. 289 00:23:12,739 --> 00:23:14,262 Untuk harga yang lain burrito, aku bisa menyelesaikannya. 290 00:23:14,305 --> 00:23:15,742 Oke. 291 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 Mengapa kamu tidak lari ke bawah ke toko dan bertanya-- 292 00:23:17,613 --> 00:23:19,267 'Hei, salah satu dari kalian Petugas Baker?' 293 00:23:19,310 --> 00:23:20,486 'Apa?' 294 00:23:20,529 --> 00:23:23,227 - Petugas Baker. 295 00:23:23,271 --> 00:23:24,620 Anda mendapat panggilan telepon. 296 00:23:25,882 --> 00:23:26,840 Oke. 297 00:23:31,540 --> 00:23:32,498 eh.. 298 00:23:33,586 --> 00:23:35,326 Maaf tentang itu. 299 00:23:41,681 --> 00:23:42,812 - Ya. - Terima kasih. 300 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 Hei, ini Baker. 301 00:23:47,034 --> 00:23:47,991 Apa? 302 00:23:54,998 --> 00:23:55,956 Oke. 303 00:23:59,873 --> 00:24:00,874 Saya mengerti. 304 00:24:00,917 --> 00:24:02,136 Maafkan aku, Jon 305 00:24:02,179 --> 00:24:04,530 tapi kamulah pria terbaik untuk panggilan ini. 306 00:24:04,573 --> 00:24:05,705 Ya, saya mengerti. 307 00:24:06,619 --> 00:24:07,576 Oke. 308 00:24:10,274 --> 00:24:11,406 Terima kasih. 309 00:24:20,197 --> 00:24:21,329 Ada apa? 310 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Oh, uh, telepon tak sengaja. 311 00:24:29,946 --> 00:24:32,514 Hei, kamu bisa mengatasinya. 312 00:24:33,820 --> 00:24:34,951 Ya. 313 00:25:00,760 --> 00:25:02,718 Sekarang kamu sudah menyelesaikan sandwichmu. 314 00:25:02,762 --> 00:25:03,719 Oke. 315 00:25:07,897 --> 00:25:08,855 Halo Bu.. 316 00:25:10,073 --> 00:25:12,075 - Iya. 317 00:25:12,119 --> 00:25:13,250 Bolehkah kami masuk? 318 00:25:15,209 --> 00:25:16,602 Ya. 319 00:25:21,955 --> 00:25:23,826 Apakah ada yang salah? 320 00:25:23,870 --> 00:25:24,827 Sarah? 321 00:25:25,959 --> 00:25:27,743 Eh, namaku Jon Baker. 322 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 Aku, eh, dari Patroli Jalan Raya California. 323 00:25:31,181 --> 00:25:33,183 Dan, eh, aku membawanya tetanggamu di sini 324 00:25:33,227 --> 00:25:35,664 karena aku punya sesuatu penting untuk dibicarakan denganmu. 325 00:25:39,320 --> 00:25:41,322 Mungkin kita bisa duduk di suatu tempat. 326 00:25:41,365 --> 00:25:42,628 Tentu saja. 327 00:25:43,367 --> 00:25:44,499 Terima kasih. 328 00:25:55,597 --> 00:25:57,468 Sekarang, w 329 00:25:57,512 --> 00:25:58,861 Maksudku, ada ada yang salah. 330 00:26:03,649 --> 00:26:06,086 Itu Jerry. Suamiku, Jerry. 331 00:26:07,957 --> 00:26:09,959 Telah terjadi kecelakaan pagi ini di Bakersfield. 332 00:26:10,003 --> 00:26:12,396 Astaga. 333 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 Melibatkan tiga orang, termasuk suamimu. 334 00:26:14,094 --> 00:26:15,530 Aku takut suamimu-- 335 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 Ya, apakah dia baik-baik saja? saya 336 00:26:20,056 --> 00:26:21,057 Buruk? 337 00:26:24,713 --> 00:26:26,715 Dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit. 338 00:26:28,238 --> 00:26:29,196 Tidak. 339 00:26:31,198 --> 00:26:33,809 Tidak. Tidak mungkin. 340 00:26:35,376 --> 00:26:37,683 Saya bertanya pada Ny. Wilner untuk menghubungi dokter Anda 341 00:26:37,726 --> 00:26:39,815 'dan suruh dia datang.' 342 00:26:39,859 --> 00:26:41,208 Jika ada hal lain kita bisa melakukan-- 343 00:26:41,251 --> 00:26:43,514 Tapi dia-- Uh-- 344 00:26:43,558 --> 00:26:46,648 Kami-kami baru saja berbicara tadi malam. 345 00:26:46,692 --> 00:26:48,781 Apakah kamu yakin itu Jerry? 346 00:26:49,912 --> 00:26:51,784 'Apakah kamu?' 347 00:26:51,827 --> 00:26:54,177 Bu, saya berharap ada entah bagaimana itu.. 348 00:26:54,221 --> 00:26:55,352 ...atau sesuatu itu.. 349 00:27:04,448 --> 00:27:05,580 Ayah, ayah! 350 00:27:58,111 --> 00:27:59,678 Permisi. 351 00:28:21,961 --> 00:28:23,876 Tolong tenang. 352 00:28:23,919 --> 00:28:26,313 Sekarang, filmnya malam ini berada di persimpangan 353 00:28:26,356 --> 00:28:27,836 dan tabrakan di jalur kanan. 354 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Sekarang tolong perhatikan. 355 00:28:29,795 --> 00:28:31,057 Karena akan ada kuis berikut. 356 00:28:38,847 --> 00:28:41,067 Hei, apa yang kamu? di sini untuk? 357 00:28:41,110 --> 00:28:42,851 Perpindahan jalur yang tidak aman. 358 00:28:42,895 --> 00:28:45,549 Saya setuju dengan suhu 21-8-0-5C. 359 00:28:46,376 --> 00:28:47,769 Apa? 360 00:28:47,813 --> 00:28:50,119 Itu berarti menunggangi kudaku di jalan bebas hambatan. 361 00:28:50,163 --> 00:28:52,774 - Itu tidak terlalu buruk. - 'Oh, aku tahu itu.' 362 00:28:52,818 --> 00:28:56,386 Tapi kemudian saya dikutip untuk 23-1-1-2B. 363 00:28:56,430 --> 00:28:59,607 - 'Itu benar.' 364 00:28:59,650 --> 00:29:01,914 'Kudaku tidak akan menunggu sampai Saya kembali ke istal.' 365 00:29:01,957 --> 00:29:03,654 Nah, itu buruk. 366 00:29:03,698 --> 00:29:07,049 Anda tahu, itulah yang terjadi kata polisi sepeda motor itu. 367 00:29:07,093 --> 00:29:09,704 Hei, hei, kamu tidak bisa menyalahkannya. Naik sepeda dan sebagainya. 368 00:29:09,748 --> 00:29:12,576 Ayolah. Apa yang kamu? 369 00:29:12,620 --> 00:29:14,840 Semacam pecinta polisi atau sesuatu? 370 00:29:14,883 --> 00:29:16,276 - Oh tidak. Tidak. - Hmm. 371 00:29:16,319 --> 00:29:18,104 Saya sendiri tidak tahan. Ugh. 372 00:29:27,853 --> 00:29:29,071 Bagaimana kabar kecelakaan itu? 373 00:29:30,333 --> 00:29:31,770 Ah, cukup kasar, Ponch. 374 00:29:35,295 --> 00:29:36,557 Kau tahu, aku benci hal-hal itu. 375 00:29:38,820 --> 00:29:40,866 Ngomong-ngomong, eh, bagaimana kabarmu malam pertama di sekolah mengemudi? 376 00:29:42,128 --> 00:29:45,131 Seperti yang kuharapkan. Payah. 377 00:29:45,174 --> 00:29:46,915 Polisi berada di urutan teratas dari daftar kebencian semua orang 378 00:29:46,959 --> 00:29:48,221 dalam kelompok itu, kamu tahu itu? 379 00:29:48,264 --> 00:29:50,963 Ya 380 00:29:51,006 --> 00:29:53,052 Tidak, menurutku tidak. 381 00:29:53,095 --> 00:29:55,054 Apa yang kubilang padamu? Jenius murni anak itu. 382 00:29:55,097 --> 00:29:56,795 Rencananya gagal 383 00:29:58,753 --> 00:29:59,710 Hah? 384 00:30:08,502 --> 00:30:09,895 Hei, petugas. 385 00:30:12,201 --> 00:30:13,681 Bagaimana cara menuju Newhall? 386 00:30:15,030 --> 00:30:16,292 Maaf? 387 00:30:33,353 --> 00:30:34,354 Semuanya baik-baik saja? 388 00:30:34,397 --> 00:30:35,877 saya baik-baik saja. 389 00:30:35,921 --> 00:30:38,619 Tapi aku tidak akan pernah melihatnya Aula baru hari ini. 390 00:30:48,672 --> 00:30:51,893 LA-15, 7-Mary-3 dan 4, dalam mengejar van Dodge biru. 391 00:30:51,937 --> 00:30:55,201 Ke Utara, Jalan Old Mill, satu mil di utara Golden State. 392 00:30:55,244 --> 00:30:59,640 Beri aku 28, 29 pada 106 mendiang Lincoln. 393 00:30:59,683 --> 00:31:03,035 '10-4 unit Golden State, 7-Mary-3 dan 4 sedang mengejar.' 394 00:31:41,987 --> 00:31:45,686 LA-15, 7-Mar-3 dan 4, pengejaran sekarang mengarah ke timur 395 00:31:45,729 --> 00:31:47,949 Ngarai Cuddy mendekati San Fernando. 396 00:33:03,329 --> 00:33:05,244 'Membantu!' 397 00:33:05,287 --> 00:33:06,288 'Bantu aku! Seseorang bantu aku!' 398 00:33:06,332 --> 00:33:08,377 'Keluarkan aku dari sini! Silakan!' 399 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 'Keluarkan aku!' 400 00:33:12,512 --> 00:33:13,687 'Keluarkan aku dari sini!' 401 00:33:14,818 --> 00:33:16,951 'Tolong bantu aku! Keluarkan aku!' 402 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 'Apakah dia menangkapmu?' 403 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Saya pikir dia baru saja mendapatkan sepatu bot saya. 404 00:33:23,436 --> 00:33:26,178 Membantu! Hei, tangkap aku keluar dari sini! 405 00:33:26,221 --> 00:33:28,397 Aku akan memeriksanya. 406 00:33:28,441 --> 00:33:31,313 Membantu! Bantu aku! Tolong keluarkan aku! 407 00:33:35,361 --> 00:33:37,058 Keluarkan aku dari sini, tolong. 408 00:33:37,102 --> 00:33:39,060 - Bantu aku. Keluarkan aku. - Bertahanlah di sana. 409 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 Bertahanlah di sana, oke? Berbaring saja dengan tenang. 410 00:33:41,106 --> 00:33:42,237 Kami akan menjemputmu dalam satu menit. 411 00:33:44,109 --> 00:33:46,633 Baiklah. Ya, kita harus mencari tahu agak jauh ke sini, Ponch. 412 00:33:46,676 --> 00:33:48,330 - Baiklah. - Jangan bergerak. 413 00:33:48,374 --> 00:33:50,767 - Cobalah untuk tidak terlalu bersemangat. - 'Tolong cepat.' 414 00:33:50,811 --> 00:33:52,508 Tunggu sebentar. 415 00:33:54,641 --> 00:33:57,339 Hei, Fritz, padamkan a Kode 4 dan gulungan 11-41. 416 00:33:57,383 --> 00:33:58,688 'Dan ambil apinya alat pemadam.' 417 00:33:58,732 --> 00:34:00,342 'CO2 akan menurunkan suhu tubuh.' 418 00:34:00,386 --> 00:34:02,736 Dengan begitu mereka tidak bisa bergerak. Dan bawalah beberapa linggis! 419 00:34:02,779 --> 00:34:04,955 Hei, keluarkan aku dari sini! Tolong bantu saya! 420 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 'Baricza, bantulah Fritz.' 421 00:34:08,437 --> 00:34:09,699 Baiklah. 422 00:34:15,053 --> 00:34:17,272 - Aku tidak bisa mendapatkan benda ini-- - Ambulans sedang berjalan. 423 00:34:17,316 --> 00:34:18,926 Oke. Keluar sisa kaca depan 424 00:34:18,969 --> 00:34:20,971 dan bersiap-siap untuk menariknya keluar. 425 00:34:59,619 --> 00:35:02,143 Oke teman-teman, mari kita dengarkan. 426 00:35:02,187 --> 00:35:06,060 Eh, markas besar sedang merencanakan program penegakan khusus 427 00:35:06,104 --> 00:35:09,281 untuk membantu mengurangi kecelakaan disebabkan oleh mengemudi dalam keadaan mabuk. 428 00:35:09,324 --> 00:35:12,153 Kini, penelitian ini sedang fokus di sini, di wilayah LA. 429 00:35:12,197 --> 00:35:14,112 Dan untuk memfasilitasi program tersebut 430 00:35:14,155 --> 00:35:17,289 mereka telah menerapkan jatah lembur. 431 00:35:17,332 --> 00:35:19,900 Bagaimana bisa ada yang mencuri bus sebesar itu? 432 00:35:19,943 --> 00:35:22,555 Mengapa seseorang mencuri bus dari gereja? 433 00:35:22,598 --> 00:35:24,470 - Kami akan mencari tahu. - Tapi Joe akan menemukan busku. 434 00:35:24,513 --> 00:35:26,036 Eh, satu hal terakhir. 435 00:35:26,080 --> 00:35:28,778 Jalan Tol Ventura dari Van Nuys ke Coldwater 436 00:35:28,822 --> 00:35:30,389 sedang, eh, sedang dibangun dan akan-- 437 00:35:32,652 --> 00:35:35,176 Silakan masuk, eh, Pendeta. 438 00:35:35,220 --> 00:35:36,656 Ya, ada apa, Pendeta? 439 00:35:36,699 --> 00:35:39,398 Joe, mereka melakukannya lagi. Bukan 20 menit yang lalu. 440 00:35:39,441 --> 00:35:42,183 Satu menit bus apakah disana, lalu, puf! 441 00:35:42,227 --> 00:35:45,055 Oke, pelan-pelan. Siapa mereka? 442 00:35:45,099 --> 00:35:49,277 Bagaimana saya bisa tahu? Apakah saya terlihat seperti polisi? 443 00:35:49,321 --> 00:35:51,061 Tolong, padamkan a "Memanggil semua mobil" 444 00:35:51,105 --> 00:35:53,151 atau sesuatu. 445 00:35:53,194 --> 00:35:54,848 Hunter, tayangkan. 446 00:35:54,891 --> 00:35:56,893 Benar, Sersan. 447 00:35:56,937 --> 00:35:58,982 Dengar, eh, kami akan menjaganya tentang itu, Pendeta. 448 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 Anda kembali ke gereja Anda. 449 00:36:00,375 --> 00:36:02,203 Kami akan menghubungi Anda kapan kita naik bus, oke? 450 00:36:02,247 --> 00:36:04,597 Oh terima kasih, Joe. 451 00:36:04,640 --> 00:36:07,339 Dan, eh, Tuhan memberkati. Dan kamu juga, kawan. 452 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 Oke teman-teman. 453 00:36:13,954 --> 00:36:15,521 Mari kita selesaikan, ya? 454 00:36:15,564 --> 00:36:17,436 Kami mulai terlihat konyol. 455 00:36:17,479 --> 00:36:19,873 'Bus itu hidup begitu saja di sebelah.' 456 00:36:19,916 --> 00:36:21,266 Pencurinya mungkin datang 457 00:36:21,309 --> 00:36:23,268 dan memberi kami bunyi bip kecil di tanduk mereka. 458 00:36:23,311 --> 00:36:24,530 Mari kita mulai. 459 00:36:35,105 --> 00:36:36,455 Hei, uh, jangan khawatir, Sersan. 460 00:36:36,498 --> 00:36:38,500 Saya menemukannya sekali, Aku akan menemukannya lagi. 461 00:36:38,544 --> 00:36:39,675 Ya, Frank. 462 00:36:48,945 --> 00:36:52,558 Kau tahu, aku masih tidak bisa mencari tahu siapa yang menginginkan bus itu. 463 00:36:52,601 --> 00:36:54,473 Apakah Anda percaya seseorang itu tidak mau pergi 464 00:36:54,516 --> 00:36:56,039 lebih dari lima mil per jam? 465 00:36:58,955 --> 00:37:01,871 15-7-Maria-3 atau 4, 5-David, sampai jumpa. 466 00:37:03,395 --> 00:37:06,136 David-5, lanjutkan ke 7-Mary-4. 467 00:37:06,180 --> 00:37:08,269 saya mengikuti bus 10-8-51 Anda 468 00:37:08,313 --> 00:37:10,619 'menuju ke timur Jalan Raya Angeles Crest' 469 00:37:10,663 --> 00:37:11,794 'dekat Foothill Drive.' 470 00:37:13,056 --> 00:37:15,189 10-4. ETA kami sekitar lima. 471 00:37:15,233 --> 00:37:16,712 Menurutku tidak kamu harus bergegas. 472 00:37:48,266 --> 00:37:50,964 Hei, Fritz, lihat seperti kamu mendapat bintang emas. 473 00:37:51,007 --> 00:37:53,053 Saya pikir Ponch melihatnya pertama kali. 474 00:37:53,096 --> 00:37:55,447 Saya dengar aktivitas Anda rendah. 475 00:37:55,490 --> 00:37:57,753 Hei terima kasih! Aku berhutang budi padamu! 476 00:38:00,234 --> 00:38:02,410 Benar-benar sekelompok pembunuh. Siapa mereka? 477 00:38:02,454 --> 00:38:03,977 Anda menangkap saya. 478 00:38:16,946 --> 00:38:18,470 Senang bertemu Anda lagi, Pak. 479 00:38:18,513 --> 00:38:21,429 Eh, apakah kamu menyerah di transportasi umum? 480 00:38:21,473 --> 00:38:23,431 Apakah kamu tidak tahu? kamu tidak seharusnya berbicara dengan seseorang 481 00:38:23,475 --> 00:38:25,259 kapan mereka sedang mengemudi? Itu berbahaya. 482 00:38:25,303 --> 00:38:27,827 - Kamu harusnya tahu itu. - Ya, Pak, benar. 483 00:38:27,870 --> 00:38:29,916 Itu sebabnya saya ingin kamu untuk menepi. 484 00:38:29,959 --> 00:38:32,397 Oke, tapi aku menginginkanmu untuk mengetahuinya, anak muda 485 00:38:32,440 --> 00:38:34,790 Aku bisa berlari lebih cepat darimu jika aku tidak berada di bukit ini. 486 00:38:36,226 --> 00:38:37,663 Benar. 487 00:38:37,706 --> 00:38:40,013 Di sana, di bahu itu, eh, itu akan baik-baik saja. 488 00:38:56,856 --> 00:38:58,597 'Unit Santa Monica' 489 00:38:58,640 --> 00:39:01,295 'kendaraan terhenti di nomor tersebut satu, menuju ke barat di Vermont.' 490 00:39:08,041 --> 00:39:10,348 Hadirin sekalian, maukah Anda semua tolong turun dari bus? 491 00:39:16,571 --> 00:39:18,573 - Tenang saja sekarang, Bu. - Ini dia. 492 00:39:19,661 --> 00:39:21,620 Pergelangan tanganku agak halus. 493 00:39:21,663 --> 00:39:23,883 Anda punya borgol yang empuk? 494 00:39:23,926 --> 00:39:25,885 - A-aku akan memeriksa tas pelanaku. - Terima kasih. 495 00:39:25,928 --> 00:39:27,539 Silakan lewat sini. 496 00:39:45,687 --> 00:39:48,908 Nak, besok adalah milik kita ulang tahun pernikahan emas. 497 00:39:50,953 --> 00:39:53,260 Apakah akan baik-baik saja jika kita berbagi ponsel? 498 00:39:53,303 --> 00:39:55,480 Eh, kita lihat saja nanti kita bisa mengaturnya, oke? 499 00:39:55,523 --> 00:39:56,698 - Terima kasih. - Baiklah. 500 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Hei, lewat sini. 501 00:40:01,616 --> 00:40:03,923 Ah...kemarilah, rekan. 502 00:40:03,966 --> 00:40:05,838 Kami ingin berbicara dengan Anda. 503 00:40:16,631 --> 00:40:18,241 Bus ini tidak milikmu. 504 00:40:18,285 --> 00:40:20,026 Anda tahu itu, bukan? 505 00:40:20,069 --> 00:40:21,506 Ya, kami mencurinya. 506 00:40:21,549 --> 00:40:23,986 Mengapa Anda ingin melakukannya hal seperti itu? 507 00:40:24,030 --> 00:40:25,858 Ya, kita baru saja mendapatkannya lelah menunggu. 508 00:40:25,901 --> 00:40:29,557 'Anda tahu, gereja sudah ada menjanjikan piknik sepanjang musim panas.' 509 00:40:29,601 --> 00:40:31,603 Tidak pernah sempat melakukannya, jadi kami...pikir 510 00:40:31,646 --> 00:40:33,561 kami akan mengambilnya sendiri. 511 00:40:33,605 --> 00:40:36,477 Ya, baiklah, itu melanggar hukum. 512 00:40:36,521 --> 00:40:38,348 'Itu bergerak!' 513 00:40:38,392 --> 00:40:39,915 Seseorang bantu kami! 514 00:40:39,959 --> 00:40:41,613 'Seseorang bantu kami!' 515 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Oh, sekarang kami baik-baik saja. 516 00:40:58,499 --> 00:41:00,458 Jon, menurutku Ponch sedang dalam masalah. 517 00:41:00,501 --> 00:41:01,546 Ya. 518 00:41:05,593 --> 00:41:08,161 Kami tidak akan berhenti! 519 00:41:08,204 --> 00:41:10,163 Tidak bisa-tidak bisa menghentikan busnya? 520 00:41:10,206 --> 00:41:11,556 'TIDAK.' 521 00:41:11,599 --> 00:41:14,689 'Oh.' 522 00:41:14,733 --> 00:41:16,474 Remnya habis! Tunggu! 523 00:41:33,621 --> 00:41:36,363 'Oh! Lihat ke belakang!' 524 00:41:41,150 --> 00:41:42,369 Baiklah, rekan! 525 00:41:58,907 --> 00:42:00,126 'Tidak bisa menghentikannya?' 526 00:42:17,317 --> 00:42:18,884 'Minggir!' 527 00:42:23,323 --> 00:42:25,020 Pindahkan! 528 00:42:31,984 --> 00:42:33,507 Bergerak! 529 00:42:34,726 --> 00:42:36,205 Selesaikan mereka! 530 00:42:45,127 --> 00:42:46,215 Pertahankan! 531 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 Yang di dalam truk, menepi! 532 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Ayolah, Ponch. 533 00:42:55,050 --> 00:42:57,226 'Membantu! Membantu! Bantu kami.' 534 00:43:10,588 --> 00:43:11,850 'Bantu kami!' 535 00:43:11,893 --> 00:43:13,155 'Apa yang akan kita lakukan?' 536 00:43:41,488 --> 00:43:42,794 median! 537 00:43:44,317 --> 00:43:45,710 Attaboy. Ayolah, Ponch. 538 00:43:47,320 --> 00:43:48,582 Taruh di kerikil itu. 539 00:44:14,956 --> 00:44:19,308 Harold, ayo berangkat dan berterima kasih pada pemuda itu. 540 00:44:19,352 --> 00:44:20,483 Oh ya. 541 00:44:38,197 --> 00:44:41,243 Oh, kamu menyelamatkan hidup kami. 542 00:44:41,287 --> 00:44:44,856 Oh, Nak, kamu memang benar pengemudi yang sangat baik. 543 00:44:44,899 --> 00:44:46,074 - Ayolah, sayang. - Aku akan bilang.. 544 00:44:46,118 --> 00:44:48,468 - Ayo ke sini. - Fiuh! 545 00:44:48,511 --> 00:44:50,731 Aku senang kamu pergi ke sekolah mengemudi. 546 00:45:15,713 --> 00:45:19,368 Hei, wow, kawan, kamu telah menumbuhkan janggut. 547 00:45:20,718 --> 00:45:22,067 Itu turun temurun. 548 00:45:22,110 --> 00:45:24,069 Hei, itu berat. 549 00:45:25,157 --> 00:45:27,420 Ya. 550 00:45:27,463 --> 00:45:29,509 Aku akan lulus di puncak kelas. 551 00:45:29,552 --> 00:45:31,467 Dan itu semua adalah idemu. 552 00:45:31,511 --> 00:45:32,947 Saya tidak bisa berterima kasih cukup, rekan. 553 00:45:32,991 --> 00:45:34,296 Saya senang Anda datang. 554 00:46:06,589 --> 00:46:08,983 Saya harus datang ke sini atau kehilangan lisensi saya. 555 00:46:13,031 --> 00:46:15,120 Polisi. 556 00:46:20,429 --> 00:46:22,170 Wah, aku benci polisi. 557 00:46:27,697 --> 00:46:29,569 Katakan...apakah kita pernah bertemu? 558 00:46:36,358 --> 00:46:37,795 - Ya. 559 00:46:39,361 --> 00:46:42,147 Eh, tidak, menurutku tidak kami sudah merasakan kesenangannya. 560 00:46:45,672 --> 00:46:48,283 Katakan, saudara, bukankah kita pernah bertemu? 561 00:46:50,198 --> 00:46:51,634 Oh, tidak, Tuan. 562 00:46:51,678 --> 00:46:53,506 Tidak pernah.